美国佬的定义：起源和含义

只要您踏上拉丁美洲的土地，您的国籍就很有可能成为您的新身份：外国佬。作为外国人，当地人往往会给你贴上这个宽泛而灵活的标签（gringo，男性；gringa，女性；gringos，复数），即使你的外貌与他们并无太大区别。

尽管该术语被广泛使用，但其实际定义，特别是其起源，却引起了一些争论......

格林诺起源

关于 "外国佬"一词的起源，主要有三种说法。每种词源学理论的流行程度并不一定反映其可信度：

绿色大衣/绿色，走

这种说法源于 1846 年至 1848 年的美墨战争。在这里，"GRINGO "源于墨西哥人对 "GREEN COATS "的错误发音或 "GREEN，GO ！"的缩写。- 这两个词都指美国士兵穿的绿色大衣。

在南美旅行期间，我听过最多的词源解释就是 "绿色，走！"。尽管这种说法很流行，但几乎可以肯定是错误的。在此期间，美国士兵并不穿绿色大衣，蓝色才是标准的着装颜色。根据美国陆军军事历史中心（U.S. Army Center of Military History）的资料，蓝色服役服在 1902 年被橄榄色和卡其色制服所取代，这距离美墨战争已经过去了近 50 年。

绿色种植丁香

爱尔兰民歌 "绿油油的丁香花 "是一个不那么流行但稍微可信的说法。这首歌于 19 世纪中叶在美国流行起来，在美墨战争期间被军队传唱。墨西哥人在反复聆听后，将这首歌中最突出的词句用来指代外国士兵。这首歌有许多不同的版本，以下是Contemplator.com 上列出的前两节歌词：

绿油油的丁香花带着露珠闪闪发光
亲爱的，自从与你分别后，我很孤独；
但下一次相见，我希望能证明我的真心
把绿丁香换成红白蓝。

绿色的丁香花让我想起
我用全部的爱带给你的丁香花、
祖国的大门将为你敞开
将绿色丁香换成红白蓝。

绿色成长 外国佬......貌似有理，但它的分量远不及更具学术价值的最终理论。

格里戈

第三种理论基本否定了前两种理论。Beatriz Varela, in her essay entitled “Ethnic Nicknames of Spanish Origin in American English,”(Spanish Loanwords in the English Language; ed.Félix Rodríguez González; 1996）中指出：

这些词源明确无误地增加了 "gringo"的用法，而对这些词源的决定性回答是，自 1786 年以来，这个词在西班牙的《Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondientes en las 3 lenguas francesa》、《Latina》和《Italiana》中都有记载，这是不可否认的事实。

这本由埃斯特万-德-特雷罗斯和潘多编写的词典有如下定义：在马拉加，"外国佬 "是指那些带有某种口音的外国人，这种口音会妨碍他们轻松自如地讲西班牙语。听起来耳熟吗？

该词本身被认为源于griego，即西班牙语中的 "希腊语"。西班牙人用 "hablar en griego"（"用希腊语说话"）来指代难以理解的语言（类似于英语中的 "对我来说都是希腊语"）。

该词在 19 世纪中期的秘鲁也有使用。1854 年，约翰-雅各布-冯-楚迪（Johann Jakob von Tschudi）出版了《秘鲁游记》，他在书中记录了 "外国佬"一词在利马的使用情况：

他在脚注中解释说，"gringo "是对欧洲人的昵称，"可能源于希腊语的'Griego'"。您可以从互联网档案馆免费下载《 秘鲁游记》，也可以从亚马逊购买该书的印刷版（有多种版本）。

美国佬的含义和用法

人们仍然倾向于把外国佬 定义为一个充满敌意的词。例如，在网上快速浏览一下，就会发现许多负面描述。梅里亚姆-韦伯斯特》（Merriam-Webster）将其描述为 "经常贬低"，Dictionary.com 将其描述为 "通常贬低"。自由词典》称其为 "用于贬低拉丁美洲的外国人，尤其是美国人或英国人"。

一般来说，上述定义并不准确--"外国佬 "只是用来指外国人。但也有例外，这主要取决于你在哪里、你是谁以及如何称呼。如果一个拉美人以 B 级片的方式盯着你，咆哮着说 "grrriiingo"，然后往地上吐口水，那么这可能是离开的好时机。

秘鲁的外国佬

秘鲁就是一个很好的例子，说明gringo 的用法非常广泛。秘鲁人用gringo 泛指皮肤白皙的人，他们甚至在自己人之间也用这个词。一个秘鲁人经常用gringo 或gringa来形容另一个浅肤色的秘鲁人（通常是友好的）。

秘鲁人倾向于用gringo 来称呼一般的外国人，无论其国籍如何（尽管皮肤白皙的外国人可能更经常听到这个词）。尽管如此，一些秘鲁人认为 "真正的 "外国佬 来自美国（可能是由于美墨战争的词源理论）。我曾听到秘鲁人互相纠正对方的用法，例如，"他不是外国佬，他来自英国"。

除非是以粗鲁或威胁的方式，否则如果秘鲁人叫你 "外国佬 "或" 老外"，你不应该生气，这不是一个贬义词。在整个南美洲也是如此。

• 如果您有其他外国佬的理论、观点或经验，欢迎在下面留言。