Gringo Definition: Herkunft und Bedeutung

Sobald Sie einen Fuß in Lateinamerika setzen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Ihre Nationalität hinter Ihrer neuen Klassifizierung zurücktritt: Gringo. Als Ausländer werden Sie von den Einheimischen oft mit dieser weit gefassten und flexiblen Bezeichnung versehen(Gringo, männlich; Gringa, weiblich; Gringos, Plural), auch wenn Sie sich äußerlich gar nicht so sehr von ihnen unterscheiden.

Trotz der weiten Verbreitung des Begriffs ist seine tatsächliche Definition, insbesondere sein Ursprung, Gegenstand einiger Diskussionen...

Kurzer Tipp: Wenn Sie zum oder vom Flughafen Lima reisen, sollten Sie unbedingt den luxuriösen Airport Express Lima Bus zu benutzen, um zu oder von Ihrem Hotel zu gelangen. Er ist sicherer und billiger als ein Taxi, hat kein Gepäcklimit und bietet kostenloses WLAN und USB-Ladegeräte an Bord - ideal für Reisende.

Gringo-Ursprünge

Es gibt drei Haupttheorien über den Ursprung des Wortes Gringo. Die Popularität der einzelnen etymologischen Theorien spiegelt nicht unbedingt ihre Plausibilität wider:

Schlacht von Churubusco, 1847 - U.S.-Mexikanischer Krieg

Grüne Mäntel / Grün, los!

Diese Theorie geht auf den amerikanisch-mexikanischen Krieg von 1846 bis 1848 zurück. Hier leitet sich gringo von der mexikanischen Falschaussprache von "green coats" oder einer Zusammenziehung von "green, go!" ab. - die sich beide auf die von den US-Soldaten getragenen grünen Mäntel beziehen.

Diese etymologische Erklärung habe ich auf meinen Reisen durch Südamerika öfter gehört als jede andere, wobei "grün, los! Obwohl es eine beliebte Theorie ist, ist sie mit ziemlicher Sicherheit falsch. US-Soldaten trugen in dieser Zeit keine grünen Mäntel, sondern die Standardfarbe Blau. Nach Angaben des U.S. Army Center of Military History wurde die blaue Dienstkleidung 1902, fast 50 Jahre nach dem Amerikanisch-Mexikanischen Krieg, durch olivgrüne und khakifarbene Uniformen ersetzt.

Grün wachsen die Flieder

Eine weniger populäre, aber etwas plausiblere Theorie ist die des irischen Volkslieds "Green Grow the Lilacs". Das Lied wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in den USA populär und wurde von den Truppen während des amerikanisch-mexikanischen Krieges gesungen, so die Theorie. Nach wiederholtem Hören übernahmen die Mexikaner die markante Phrase des Liedes und verwendeten sie, um sich auf die ausländischen Soldaten zu beziehen. Es gibt eine Reihe verschiedener Versionen; hier sind die ersten beiden Strophen, wie sie auf Contemplator.com aufgeführt sind:

Der Flieder ist grün und glänzt mit Tau.
Ich bin einsam, mein Schatz, seit ich mich von dir getrennt habe;
Aber bei unserem nächsten Treffen hoffe ich, dass ich die Wahrheit sage
Und den grünen Flieder in Rot, Weiß und Blau verwandeln.

Grün wachsen die Flieder und erinnern mich an
Die ich dir mit all meiner Liebe gebracht habe,
Die Tore meines Landes werden sich für dich öffnen
Und den grünen Flieder in Rot, Weiß und Blau verwandeln.

Grün wachsen, Gringo... Plausibel, sicherlich, aber sie hat nicht so viel Gewicht wie die letzte, wissenschaftlichere Theorie.

Mehr sehen

Griego

Die dritte Theorie verwirft die beiden vorherigen. Beatriz Varela stellt in ihrem Aufsatz mit dem Titel "Ethnic Nicknames of Spanish Origin in American English,"(Spanish Loanwords in the English Language; ed. Félix Rodríguez González; 1996) fest:

Die entscheidende Antwort auf diese Etymologien, die den Gebrauch von " Gringo" eindeutig erhöht haben, ist die unbestreitbare Tatsache, dass dieses Wort in Spanien seit 1786 im Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondientes en las 3 lenguas francesa, latina e italiana dokumentiert ist.

Dieses Wörterbuch, das von Esteban de Terreros y Pando verfasst wurde, hat folgende Definition: "In Málaga bezeichnet man als Gringo Ausländer, die einen bestimmten Akzent haben, der sie daran hindert, leicht und spontan Spanisch zu sprechen." Kommt Ihnen das bekannt vor?

Es wird angenommen, dass das Wort selbst von griego, dem spanischen Wort für "Griechisch", abgeleitet ist. Die Spanier verwendeten den Ausdruck "hablar en griego" ("auf Griechisch sprechen"), um sich auf eine unverständliche Sprache zu beziehen (ähnlich wie der englische Ausdruck "It's all Greek to me").

Das Wort war auch in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Peru in Gebrauch. 1854 veröffentlichte Johann Jakob von Tschudi Reisen in Peru, in denen er den Gebrauch des Wortes Gringo in Lima aufzeichnet:

sinn-gringo-peru

In einer Fußnote erklärt er, dass Gringo ein Spitzname ist, der auf Europäer angewandt wird, und dass "er wahrscheinlich von Griego (griechisch) abgeleitet ist". Sie können Travels in Peru kostenlos aus dem Internet Archive herunterladen oder eine gedruckte Ausgabe bei Amazon kaufen (verschiedene Ausgaben).

Gringo Bedeutung und Verwendung

Es besteht immer noch die Tendenz, Gringo als feindlichen Begriff zu definieren. Ein kurzer Blick ins Internet zeigt zum Beispiel eine Reihe von negativen Darstellungen. Merriam-Webster beschreibt ihn als "oft abschätzig" und Dictionary.com als "gewöhnlich abschätzig". Im Free Dictionary heißt es: "Verwendet als abwertende Bezeichnung für einen Ausländer in Lateinamerika, insbesondere für einen Amerikaner oder Engländer."

Im Allgemeinen sind die oben genannten Definitionen nicht zutreffend - Gringo wird einfach als Bezeichnung für einen Ausländer verwendet. Es gibt Ausnahmen, die weitgehend davon abhängen, wo Sie sind, wer Sie sind und wie es gesagt wird. Wenn ein Lateinamerikaner Sie wie in einem B-Movie anstarrt und "grrriiingo" brummt, bevor er auf den Boden spuckt, ist es vielleicht an der Zeit zu gehen.

Gringo in Peru

Peru ist ein gutes Beispiel für die unglaublich breite Verwendung von Gringo. Peruaner verwenden den Begriff Gringo für hellhäutige Menschen im Allgemeinen - sie verwenden ihn sogar untereinander. Ein Peruaner wird einen anderen hellhäutigen Peruaner oft als Gringo oder Gringa bezeichnen (im Allgemeinen in freundlicher Weise).

Die Peruaner neigen dazu, Gringo als Bezeichnung für Ausländer im Allgemeinen zu verwenden, unabhängig von ihrer Nationalität (obwohl ein hellhäutiger Ausländer dies vielleicht häufiger hört). Allerdings glauben einige Peruaner, dass "echte" Gringos aus den USA kommen (vermutlich aufgrund der Theorien über den Ursprung des Wortes im amerikanisch-mexikanischen Krieg). Ich habe gehört, wie sich Peruaner gegenseitig in Bezug auf den Sprachgebrauch korrigiert haben, z. B. "Er ist kein Gringo, er ist aus England."

Wenn Sie nicht unhöflich oder bedrohlich angesprochen werden, sollten Sie nicht beleidigt sein, wenn ein Peruaner Sie Gringo oder Gringa nennt - es ist kein abwertender Begriff. Das Gleiche gilt für ganz Südamerika.