Entra o "Sol", sai o "Novo"
Moedas do Nuevo Sol (foto © Tony Dunnell)
Em outubro e novembro de 2015, o Congresso do Peru reuniu-se duas vezes para resolver uma questão de grande peso e importância: mudar ou não o nome da moeda do Peru do "Nuevo Sol" para simplesmente "Sol". E votaram Sim, com 73 a favor, 3 contra e 6 que - depois de muitas noites sem dormir - simplesmente não conseguiram decidir.
Assim, a dada altura, o Nuevo Sol tornar-se-á oficialmente o Sol. Um dia. Acho que sim.
No Peru, como qualquer pessoa que viva aqui sabe, as coisas não acontecem rapidamente, especialmente quando há algum tipo de burocracia envolvida. E esta questão da mudança de nome da moeda é um bom exemplo.
A proposta, conhecida como Projeto de Lei 1432, data de 14 de maio de 2013. Sim, os representantes do Congresso do Peru têm estado a pensar numa palavra há quase dois anos e meio.
DICA DE ENTRETENIMENTO: Se procura diversão à noite, ou assistir a desportos durante o dia, ou até mesmo um gostinho de casa, visite a cadeia de albergues Wild Rover para boa comida, desporto e cerveja! A entrada nos seus bares é gratuita mesmo para não-hóspedes
Na altura, tal como agora, os argumentos a favor da nomenclatura simplificada eram simples. Em primeiro lugar, tinham passado 21 anos desde a introdução do Nuevo Sol, pelo que o Sol já não era Nuevo. É justo. Em segundo lugar, a supressão do Nuevo é suposto "agilizar as transações económicas e ajustá-las à realidade económica". Hum, OK. Em terceiro lugar, é suposto poupar dinheiro a longo prazo. Não faço ideia de como isso funciona: seria de esperar que não mudar nada, neste caso, fosse mais barato do que mudar tudo por causa de uma palavra. Mas o que é que eu sei?
Alguém que sabe certamente mais do que eu é Pedro M. Yañez Sánchez. Escrevendo para o Patio de Sociales - num artigo muito mais mordaz e intelectual do que este - Yañez Sánchez considera os argumentos a favor da mudança de nome "insuficientes e, em certa medida, absurdos". O autor salienta ainda que o projeto terá um custo económico significativo:
"Não se trata apenas da mudança decorativa do nome da moeda, mas também da sua reimpressão, recunhagem e redistribuição, bem como da modificação dos documentos a ela associados (recibos, facturas, bilhetes, etc.); tudo isto terá impacto, de alguma forma, na vida quotidiana dos peruanos."
Tendo em conta o tempo investido no Projeto de Lei 1432 e a sabedoria potencialmente instável que lhe está subjacente, todo o projeto parece bastante farsesco - e talvez o seja. Mas agora sabemos que a moção foi aprovada e que o Nuevo Sol se tornará, em algum momento, o Sol.
No entanto, ninguém sabe exatamente quando. ¿Mañana, tal vez?
2 comentários para "Com o "sol", fora com o "novo"".