Le "Sol" fait son entrée, le "Nouveau" fait sa sortie

Pièces de monnaie Nuevo Sol (photo © Tony Dunnell)

En octobre et novembre 2015, le Congrès péruvien s'est réuni à deux reprises pour résoudre une question de poids et d'importance : changer ou non le nom de la monnaie péruvienne. monnaie péruvienne du "Nuevo Sol" au simple "Sol". Et ils ont voté Oui, avec 73 en faveur, 3 contre et 6 qui - après de nombreuses nuits blanches - n'ont tout simplement pas pu se décider.

Ainsi, à un moment donné, le Nuevo Sol deviendra officiellement le Sol. Un jour. J'imagine.

Au Pérou, comme le savent tous ceux qui y vivent, les choses ne se font pas rapidement, surtout lorsqu'il s'agit de bureaucratie. La question du changement de nom de la monnaie en est un bon exemple.

La proposition, connue sous le nom de projet de loi 1432, remonte au 14 mai 2013. En effet, les représentants du Congrès péruvien réfléchissent à un mot depuis près de deux ans et demi.

CONSEILS EN MATIÈRE DE DIVERTISSEMENT : Si vous voulez vous amuser la nuit, regarder du sport pendant la journée ou même retrouver un peu de chez vous, visitez la chaîne d'auberges Wild Rover. Chaîne d'auberges Wild Rover pour de la bonne nourriture, du sport et de la bière ! L'entrée de leurs bars est gratuite, même pour les non-initiés.

À l'époque, comme aujourd'hui, les arguments en faveur de la nomenclature simplifiée étaient simples. Tout d'abord, 21 ans s'étaient écoulés depuis l'introduction du Nuevo Sol, et le Sol n'était donc plus Nuevo. C'est une bonne chose. Deuxièmement, l'abandon du Nuevo est censé "accélérer les transactions économiques et les adapter à la réalité économique". Euh, d'accord. Troisièmement, tout cela est censé permettre d'économiser de l'argent à long terme. Je ne sais pas du tout comment cela fonctionne : on pourrait penser que ne rien changer, dans ce cas, coûterait moins cher que de tout changer à cause d'un mot. Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Conseil : Si vous voyagez depuis ou vers l'aéroport de Lima, il est fortement recommandé d'utiliser le bus de luxe Airport Express Lima pour vous rendre à votre hôtel ou en revenir. Plus sûr et moins cher qu'un taxi, sans limite de bagages, avec Wi-Fi gratuit et chargeurs USB à bord, ce bus est idéal pour les voyageurs.

Pedro M. Yañez Sánchez en sait certainement plus que moi. Dans un article du Patio de Sociales - dans un article bien plus cinglant et intellectuel que celui-ci - Yañez Sánchez qualifie les arguments en faveur du changement de nom d'"insuffisants et, dans une certaine mesure, d'absurdes". Il note également que le projet aura un coût économique important :

"Il ne s'agit pas seulement du changement décoratif du nom de la monnaie, mais aussi de sa réimpression, de son recoinage et de sa redistribution, ainsi que de la modification des documents qui lui sont associés (reçus, factures, tickets, etc.) ; tout cela aura un impact, d'une manière ou d'une autre, sur la vie quotidienne des Péruviens".

Compte tenu du temps investi dans le projet de loi 1432 et de la sagesse potentiellement douteuse qui le sous-tend, l'ensemble du projet semble assez farfelu - et c'est peut-être le cas. Mais nous savons maintenant que la motion a été adoptée et que le Nuevo Sol deviendra un jour le Sol.

Mais personne ne sait quand. ¿Mañana, tal vez ?