Calcio in spagnolo: Vocabolario e frasi
Se vi state recando in Perù (o in Sudamerica in generale) e vi piace l'idea di fare una partita con un futuro Nolberto Solano, vi sarà utile conoscere un po' di terminologia calcistica spagnola (vocabolario del calcio per chi ha un'indole nordamericana). Ecco alcuni dei termini e delle espressioni chiave di cui avrete bisogno per giocare (o guardare) il calcio nel Sud America di lingua spagnola.
Termini di base del calcio spagnolo
Nolberto Solano, leggenda del calcio peruviano (foto di Jcswayne, Wikimedia Commons)
Questi termini di base del calcio spagnolo vi permetteranno di iniziare il cammino verso la conoscenza del calcio:
- palla - pelota o balón
- piroga - banquillo
- ventaglio(i) - hincha(i)
- calcio - fútbol
- calciatori - futbolistas
- amichevole (partita) -(partido) amistoso
- gioco/partita - juego/partido
- gol - gol (segnare un gol - marcar un gol)
- palo - palo
- passare (la palla) - pase, toque
- campo - cancha (anche campo, campo)
- giocatori - jugadores
- spettatori - espectadores
- stadio - estadio
- tacchetti (tacchetti) - tacos (le scarpe da calcio sono generalmente conosciute come tacos)
- squadra - equipo
Calcio in spagnolo: Termini tecnici
Victor Benitez Morales, calciatore peruviano e vincitore della Coppa Europa 1963 con il Milan
Per diventare un po' più tecnici, abbiamo la terminologia calcistica spagnola per le regole e i regolamenti:
- fallo - falta
- cartellino giallo - tarjeta amarilla
- cartellino rosso - tarjeta roja
- un'espulsione - una expulsión
- calcio di punizione - tiro libero(diretto o indiretto)
- rigore - penalti (anche scritto rigore) o tiro penal (tiro di rigore)
- rimessa in gioco - saque de banda
- calcio d'angolo - saque de esquina (la parola inglese "corner" è usata anche in spagnolo)
- calcio di rinvio -saque depuerta/meta
- fuorigioco - posición adelantada o fuera de juego (si usa anche l'inglese "offside")
- autogol - autogol
- sostituzione - cambio (lit. change )
- primo tempo - primer tiempo
- secondo tempo - segundo tiempo
- metà tempo - medio tiempo (anche descanso, riposo)
- contrattacco - contraataque o contragolpe
- portiere - arquero, portero o guardameta (l'arquero sembra essere il più comune in Perù)
- difesa - defensa (nel suo insieme, la difesa è chiamata la defensa. La difesa a tre o a quattro è chiamata anche la zaga).
- difensore centrale - centrale
- terzino (destro/sinistro) - laterale (laterale izquierdo o laterale derecho)
- centrocampista - mediocampista (generico; può essere difensivo o ofensivo), centrocampista (centrocampista centrale) o volante (vari: mixto, ofensivo, de creación)
- ala (sinistra/destra) - estremo(izquierdo/derecho)
- attaccante - delantero o atacante (attaccante). Un marcatore o attaccante è noto anche come goleador.
- attaccante centrale - delantero centro. L'attacco in generale è noto come el ataque o delantera (linea d'attacco).
- capitano - capitán
- manager/allenatore - técnico , entrenador o profe
- sostituto - suplente
- arbitro - árbitro ( si usa anchereferi )
- guardalinee - línea, juez de línea (giudice di linea) o árbitro asistente (assistente dell'arbitro)
Posizioni di calcio in spagnolo
Se volete partecipare a una partita, dovete scegliere la vostra posizione:
Altri termini calcistici in spagnolo
La parola pichanga è un comune gergo peruviano peruviano per indicare un incontro informale tra amici (si usa anche in altri Paesi del Sud America, ma non so se in Spagna).
Il modo migliore per imparare altri termini calcistici spagnoli è guardare qualche partita alla TV in lingua spagnola. ESPN Latin America (o ESPN Deportes negli Stati Uniti) è una buona opzione. I telecronisti hanno una divertente ossessione per l'uso di soprannomi di giocatori e dirigenti; tra gli esempi più significativi, La Pulga (Lionel Messi, "la pulce"), Pinocho (Edwin van der Sar, "Pinocchio") e Cara Roja (Alex Ferguson, "faccia rossa").
Se avete altri termini calcistici spagnoli da aggiungere, gergali o meno, non esitate a scriverli nei commenti qui sotto. Grazie!
