Fútbol en español: Vocabulario y frases
Si viaja a Perú (o a Sudamérica en general) y le apetece jugar al fútbol con un futuro Nolberto Solano, le será de gran ayuda conocer la terminología futbolística española (vocabulario del fútbol para los norteamericanos). He aquí algunos de los términos y expresiones clave que necesitará para jugar (o ver) fútbol en la Sudamérica hispanohablante.
Términos básicos del fútbol español
Nolberto Solano, leyenda del fútbol peruano (foto de Jcswayne, Wikimedia Commons)
Estos términos básicos del fútbol en español te ayudarán a empezar a hablarlo con fluidez:
- pelota - pelota o balón
- banquillo - banquillo
- abanico(s) - hincha(s)
- fútbol - football
- futbolistas - futbolistas
- friendly (match) -(partido) amistoso
- game/match - juego/partido
- goal - gol (to score a goal - marcar un gol)
- poste - palo
- pasar (la pelota) - pase, toque
- campo - cancha (también campo, field)
- jugadores - players
- spectators - espectadores
- estadio - stadium
- tacos (las botas de fútbol se conocen generalmente como tacos)
- team - equipo
Fútbol en español: Términos técnicos
Víctor Benítez Morales, futbolista peruano ganador de la Copa de Europa en 1963 con el AC Milan.
Si nos ponemos un poco más técnicos, tenemos la terminología futbolística española para las normas y reglamentos:
- falta - falta
- tarjeta amarilla
- tarjeta roja - red card
- a sending-off - una expulsión
- tiro libre - tiro libre(directo o indirecto)
- penalti - penalti o tiro penal
- saque de banda
- corner kick - saque de esquina (la palabra inglesa "corner" también se utiliza en español)
- saque depuerta/meta
- offside - posición adelantada o fuera de juego (también se utiliza el inglés "offside")
- gol en propia puerta - autogol
- sustitución - cambio (lit. change)
- first half - primer tiempo
- second half - segundo tiempo
- half time - medio tiempo (también descanso, rest)
- contraataque - contraataque o contragolpe
- portero - arquero, portero o guardameta (arquero parece ser el más común en Perú)
- defensa - defensa (en conjunto, la defensa se denomina la defensa. La zaga de tres o cuatro también se denomina la zaga)
- defensa central - central
- lateral (izquierdo/derecho )- lateral (lateral izquierdo o lateral derecho)
- centrocampista - mediocampista (general; puede ser defensivo u ofensivo), centrocampista (centrocampista) o volante (varios: mixto, ofensivo, de creación)
- winger (left/right)- extremo(izquierdo/derecho)
- delantero - delantero o atacante . Un goleador o delantero también se conoce como goleador
- delantero centro. El ataque en general se conoce como el ataque o delantera .
- capitán - captain
- manager/coach - técnico , entrenador o profe
- substitute - suplente
- árbitro - referee ( también se utilizareferi )
- linesman - línea, juez de línea o árbitro asistente
Posiciones de fútbol en español
Si quieres unirte a una partida, tendrás que elegir tu posición:
Otros términos futbolísticos en español
La palabra pichanga es una argot peruano peruana para referirse a una charla informal entre amigos (también se usa en otros países sudamericanos, pero no sé si en España).
La mejor manera de aprender más términos futbolísticos en español es ver algunos partidos en la televisión en español. ESPN Latinoamérica (o ESPN Deportes en Estados Unidos) es una buena opción. Los comentaristas tienen una divertida obsesión por utilizar apodos de jugadores y entrenadores; entre ellos destacan La Pulga (Lionel Messi, "The Flea"), Pinocho (Edwin van der Sar, "Pinocchio") y Cara Roja (Alex Ferguson, "red face").
Si tienes algún otro término futbolístico en español que añadir, ya sea de jerga o de otro tipo, no dudes en publicarlo en el cuadro de comentarios más abajo. Muchas gracias.
