Fußball auf Spanisch: Wortschatz und Redewendungen

Wenn Sie nach Peru (oder generell nach Südamerika) reisen und mit einem zukünftigen Nolberto Solano kicken möchten, ist es hilfreich, wenn Sie die spanische Fußballterminologie kennen (Fußballvokabeln für die Nordamerikaner). Hier sind einige der wichtigsten Begriffe und Ausdrücke, die Sie für das Fußballspielen (oder -schauen) im spanischsprachigen Südamerika benötigen.

Kurzer Tipp: Wenn Sie zum oder vom Flughafen Lima reisen, sollten Sie unbedingt den luxuriösen Airport Express Lima Bus zu benutzen, um zu oder von Ihrem Hotel zu gelangen. Er ist sicherer und billiger als ein Taxi, hat kein Gepäcklimit und bietet kostenloses WLAN und USB-Ladegeräte an Bord - ideal für Reisende.

Grundlegende spanische Fußballbegriffe

Nolberto Solano, peruanische Fußballlegende (Foto von Jcswayne, Wikimedia Commons)

Mit diesen grundlegenden Begriffen aus dem spanischen Fußball werden Sie den Weg zum fließenden Umgang mit dem Fußball finden:

Ball - pelota oder balón

Unterstand - Banquillo

Fan(s) - Hincha(s)

Fußball - fútbol

Fußballer - futbolistas

freundschaftlich (Spiel) -(partido) amistoso

Spiel/Match - juego/partido

Tor - gol (ein Tor schießen - marcar un gol)

torpfosten - palo

(den Ball) passen - pase, toque

Spielfeld - cancha (auch campo, Feld)

Spieler - jugadores

Zuschauer - espectadores

Stadion - estadio

Stollen (Stollenschuhe) - Tacos (Fußballschuhe werden allgemein als Tacos bezeichnet)

Mannschaft - equipo

Fußball auf Spanisch: Fachbegriffe

Victor Benitez Morales, peruanischer Fußballspieler und Europapokalsieger 1963 mit dem AC Mailand

Etwas technischer wird es mit der spanischen Fußballterminologie für Regeln und Vorschriften:

Foul - falta

Gelbe Karte - tarjeta amarilla

Rote Karte - tarjeta roja

ein Platzverweis - una expulsión

Freistoß - tiro libre(directo oder indirecto)

Elfmeter - penalti (auch Penalty genannt) oder tiro penal (Strafstoß)

Einwurf - saque de banda

Eckstoß - saque de esquina (das englische Wort "corner" wird auch im Spanischen verwendet)

Torschuss -saque depuerta/meta

Abseits - posición adelantada oder fuera de juego (das englische "offside" wird auch verwendet)

Eigentor - autogol

Substitution - cambio (wörtlich: Veränderung)

erste Hälfte - primer tiempo

zweite Halbzeit - segundo tiempo

Halbzeit - medio tiempo (auch descanso, Pause)

Gegenangriff - contraataque oder contragolpe

Mehr sehen

Fußballpositionen auf Spanisch

Wenn Sie an einem Spiel teilnehmen möchten, müssen Sie Ihre Position wählen:

Torhüter - arquero, portero oder guardameta (arquero scheint in Peru die häufigste Variante zu sein)

Verteidigung - defensa (als Ganzes wird die Verteidigung la defensa genannt. Die hintere Dreier- oder Viererkette wird auch als la zaga bezeichnet)

Innenverteidiger - zentral

Außenverteidiger (links/rechts )- seitlich (seitlich izquierdo oder seitlich derecho)

Mittelfeldspieler - mediocampista (allgemein; kann defensivo oder ofensivo sein), centrocampista (zentraler Mittelfeldspieler) oder volante (verschiedene: mixto, ofensivo, de creación)

Flügelspieler (links/rechts)- extremo(izquierdo/derecho)

Stürmer - delantero oder atacante (Angreifer). Ein Torjäger oder Stürmer wird auch als Goleador bezeichnet.

Mittelstürmer - delantero centro. Der Angriff im Allgemeinen wird als el ataque oder delantera (Angriffslinie) bezeichnet.

Hauptmann - capitán

Manager/Trainer - técnico , entrenador oder profe

Ersatz - suplente

Schiedsrichter - árbitro ( es wird auchreferi verwendet)

Linienrichter - línea, juez de línea (Linienrichter) oder árbitro asistente (Assistent des Schiedsrichters)

Weitere Fußballbegriffe auf Spanisch

Das Wort Pichanga ist eine gängige peruanische Umgangssprache Wort, das für einen informellen Schlagabtausch unter Freunden verwendet wird (es wird auch in anderen südamerikanischen Ländern verwendet, aber ich bin nicht sicher, ob es in Spanien verwendet wird).

Der beste Weg, um mehr spanische Fußballbegriffe zu lernen, ist, sich ein paar Spiele im spanischsprachigen Fernsehen anzusehen. ESPN Latin America (oder ESPN Deportes in den USA) ist eine gute Option. Die Kommentatoren haben eine amüsante Vorliebe für Spitznamen von Spielern und Managern; zu den Highlights gehören La Pulga (Lionel Messi, "Der Floh"), Pinocho (Edwin van der Sar, "Pinocchio") und Cara Roja (Alex Ferguson, "rotes Gesicht").

Wenn Sie noch andere spanische Fußballbegriffe kennen, egal ob Slang oder nicht, können Sie sie gerne in den Kommentaren unten posten. Vielen Dank!