Dîner seul à Zorritos (un poème)
Ce billet contient un poème d'Adam Stengel, écrivain et voyageur américain.
_________________________________________________
Dîner seul à Zorritos
Même mon agua sonne beaucoup trop Anglo,
il faut donc un tiers pour me mouiller la langue.
Comme tous les soirs, je dîne seul.
Cet endroit est une côte désertique où chaque jour
Thanksgiving de l'âne, où les chèvres
Les taureaux, là, sur la Panaméricaine, s'en donnent à cœur joie.
Les taureaux, là-bas, sur la Panaméricaine,
me terrifient avec leurs têtes baissées et prêtes.
En mangeant, j'espérais pour les gens de chez nous,
peindre le gringo pittoresque, mais
c'est pour les guides. Au lieu de cela, voici ce qui s'est passé :
Depuis la terrasse avant de la polleria,
j'ai vu un pick-up s'arrêter devant la clinique.
Un homme de forte corpulence était allongé dans son lit, mort.
Les gens qui avaient été sur la place se sont rassemblés
et a soulevé son corps poussiéreux du camion.
Je suis resté assis là, remuant, grignotant du poulet.
Bien sûr, je voulais aider à porter le corps,
mais je me suis détourné. Même les chèvres regardaient.
Je suppose que cela signifie que je suis toujours américain.
_________________________________________________
